Luísa Sonza canta pela primeira vez a versão em inglês de 'Chico'; veja vídeo

Após anunciar que relançaria um dos maiores sucessos da sua carreira em inglês, Luísa Sonza cantou pela primeira vez a nova versão de "Chico", durante sua apresentação no Billboard Woman in Music, que foi gravado na noite de quarta-feira (6).

De acordo com a CNN, a música contou com a produção de Roberto Menescal, um dos percusores da Bossa Nova.

Para que a letra em inglês conseguisse se adaptar ao ritmo embalado da música, sem que perdesse o sentido, algumas alterações foram necessárias.

O fim da Ordem Mundial: 2026 e o retorno do "cada um por si"

EXPLÍCITO: MC Mirella apela com vídeo de sexo para promover OnlyFans; assista

No trecho mais conhecido da canção, que leva o nome de um ex-namorado da cantora, Luísa trocou o "Chico, se tu me quiseres" por "Baby, if you say you want me" (em português, "querido, se você disser que me quer").

Outra alteração foi em relação às referências feitas ao seu antigo relacionamento. Se antes a artista citava o Bar da Cachaça e o hábito de fumar do influenciador, na versão em inglês ela entoa: "I'm all yours for taking, breaking down all my walls/ Give me life like you're my water, but you feel like cachaça/ Can't stop when we start".

Na tradução para o português, ficaria: "Eu sou toda sua para que você me tome, derrubando todas as minhas paredes/ Me dê vida como se fosse a minha água, mas você tem vontade de cachaça/ Não conseguimos parar quando nós começamos".

Confira a apresentação completa:

Confira a performance completa de “Chico (English Version)” no #BBWomenInMusic. pic.twitter.com/fyaHiw96wa

— Infos Luísa Sonza (@infosluisasonza) March 7, 2024